FR | GUÉOIR. Résidence de Lindre Basse - Lindre Basse residency. Marie Bechetoille 2016 La résidence à Lindre-Basse de Xare Alvarez et Karlos Martínez s’inscrit dans le cadre d’un programme d’échanges entre le centre d’art contemporain – la Synagogue de Delme et Tabakalera, centre international de culture contemporaine à Donostia / Saint-Sébastien, au Pays Basque espagnol. À ce príncipe de résidence croisée et internationale s’ajoute la collaboration inédite entre les deux artistes invités. S’ils travaillent tous les deux avec l’action du temps, du climat, l’expérimentation processuelle, ils ont surtout un intérêt commun pour les signes mémoriels qu’ils repèrent au seins des environnements qu’ils traversent. Le site du Parc natural regional de Lorraine leur a ainsi inspiré un projet spécifique intitulé “ Guéoir “ qu’ils décrivent comme: “une sorte d’inventaire de fragments de culture des siècles passés, chargés de significations tant architecturales que politiques, économiques, sociales, culturelles ou idéologiques.” Le terme guéoir (qui vient de guérir), désigne un bassin en Pierre situé à proximité d’une arrivée d’eau, utilisé à l’origine pour le nettoyage des pattes des chevaux au retour des travaux aux champs dont plusieurs sont encore visibles en Lorraine. Construits par la main de l’homme, les guéoirs ont progressivement perdu leur usage et été traansformés par le passage du temps. La présence de ces éléments permet à la fois d’interroger la relation intrinsèque enre le langage architectonique et des contextes culturels et patrimoniaux, mais laisse également la possibilité d’imaginer d’autres interprétations à ceux qui ignorent leur fonction historique. Selon le mode d l’enquête archéologique, le duo d’artistes es parti à la recherche des traces qui racontent les transformations progressives du territoire. À partir de leur “action-experience”, Xare Alvarez et Karlos Martinez ont réalisé une série de sculptures mêlant des objets trouvés et des objets construits à partir de mtériaux locaux ou de techniques artisanales telles que le verre soufflé. Pour l’ouverture de la résidence, l’ensemble prend la forme de deux installations exposées dans des espaces distincts. D’une part, l’atelier-résidence réuni des sculptures constituées à partir d’objets trouvés, glanés ou moulés. D’autre part, un embarcadère, face a l’étang du domaine de Lindre-Basse, rassemble des sculptures qui s’inscrivent dans le paysage ennvironnant. La relation entre ces deux lieux, que les artistes proposent de découvrir lors d’une promenade matinale pour profiter de la lumière du jour, met en évidence un príncipe d’inversion, un aller-retour entre intérieur et extérieur, visible et invisible, natural et culturel. Questionnant ces relations de causalité, les artistes analysent le fonctionnement individuel des objets et les récits qu’ils convoquent lorsqu’ils sont connectés les uns aux autres. En partant de l’existent, Xare Alvarez et Karlos Martinez produisent de nouvelles sculptures et dévoilent le pouvoir symbolique de formes qui imperceptiblement influencent nos points de vue et nos regards sur le monde. Les objets prennent vie pour devenir des “catalyseurs d’histoires” aux potentialités narratives infinies. EN | Xare Alvarez and Karlos Martinez’s residency in Lindre- Basse is part of a programme of exchanges between the Synagogue de Delme contemporary art centre and the Tabakalera International Centre for contemporary culture in Donostia/San Sebastian, in the Basque country. Added to this residency exchange principle is the unique collaboration between the two guest artists. Although they both work with the action of time and weather and they both engage in process experimentation, what they share above all is an interest in memory signs, which they find in the environments they cross. The Lorraine Regional Natural Park inspired them to create a specific project entitled “ guéoir”, which they describe as: a kind of inventory of fragments of culture from past centuries, infused with architectural, political, economic, social, cultural and ideological meaning”. The term guéoir (derived from “guérir”, a French verb meaning “to heal/cure”), designates a stone reservoir located near a water inlet, originally used for cleaning horses, hooves after work in the fields. Several can still be seen in Lorraine. These manmade guéoirs gradually lost their purpose and were transformed by the passing of time. The presence of these artefacts inspires questions about the intrinsic relationship between architectonic language and contexts of culture and heritage, but also leaves the possibility of imagining interpretations other than those which ignore their historic function. In the manner of an archaeological study, the artist duo went in search of traces that testify to the territory’s gradual transformations. Based on their “action- experience”, Xare Alvarez and Karlos Martínez created a series of sculptures mixing found objects with objects made out of local materials or through artisan techniques like glassblowing. For the open studio event, the whole takes the form of two installations exhibited in two distinct spaces. On the one hand, the residence-studio assembles sculptures made of found, collected or moulded objects. On the other hand, a pier facing the Domaine de Lindre-Basse assembles sculptures that become part of the surrounding landscape. The relationship between these two sites which the artists offer us a chance to discover during a morning walk that takes advantage of the daylight, presents a principle of inversion, a return trip between the inside and outside, the visible and invisible, the natural and cultural. Questioning these relations of causality, the artists analyse the individual operation of objects and the narratives they summon when connected to one another. Out of what already exists, Xare Alvarez and Karlos Martínez produce new sculptures and reveal the symbolic power of forms that imperceptibly influence our points of view and ways of looking at the world. The objects come to life in order to become “story catalysts” with infinite narrative potential.