ES | (…) El registro físico directo de la realidad en materiales como el yeso o el cemento, genera, en sala, una constelación de pliegues, arrugas y grietas que hacen perdurar los hallados en la naturaleza. Xare Alvarez Berakoetxea, desde la delicadeza de los colores naturales de los materiales, nos acerca a la crudeza de las canteras de piedra. El proceso queda latente en la estampa. Así, podemos ver su trabajo como una revisión de la estampa tradicional. Remitiéndonos al frottage, grattage y concretamente a los movimientos de la historia del arte o tendencias que tienen en el registro físico, su tema central. Nostalgia de la obra que en 1953 Robert Rauschenberg y John Cage llevaron a cabo bajo el nombre Automobile Tire Print, en la cual se presenta la estampa obtenida tras pasar sobre el papel la rueda entintada del coche que Cage condujo en el momento de la acción. Xare ha recibido la mención especial del jurado, debido a su compromiso con la técnica y el trabajo concreto aquí presentado, desarrollado a lo largo de los últimos dos años. EUS | (…) Errealitatearen erregistro fisikoak, igeltsua edo zementua bezalako materialetan, toles, izur eta pitzadura multzoa sortzen du, naturan aurkitutakoak salan iraunarazten dituztenak. Xare Alvarez Berakoetxeak materialen kolore naturalen leuntasunetik harrobien gogorrera hurbiltzen gaitu. Prozesua latente geratu da estampan. Hala, haren lana estampa tradizionalaren berrikuspen gisa har dezakegu. Frottage-ra, grattage-ra eta zehazki, erregistro fisikoaz gai nagusia egin duten Artearen Historiako mugimenduetara edo joeretara hurbiltzen gaitu. Robert Rauschenberg eta John Cage-k 1953an gauzaturiko Automobile tire Print lanaren nostalgia; harako hartan, Cage-k ekintzaren denboran gidatzen zuen autoaren gurpil tintaztatua paperaren gainean pasa ondoren lorturiko estanpa ageri da. Xarek epaimahaiakoen aipamen berezia jaso du teknikarekiko konpromisoagatik eta hemen aurketuriko lan zehatzagatik, azken bi urteotan gauzatu duena.